5月31日晚，上海宛平剧院内掌声雷动，跟着黄梅戏《女驸马》以“四代同堂”的威望温和谢幕，为期11天的首届中国戏剧梅花奖国际化优秀剧目展演也庄重落下了帷幕。

5月21日，首届中国戏剧梅花奖国际化优秀剧目展演在上海启幕。行动由中国文联、中国剧协、中共上海市委宣传部专揽，汇注了16位梅花奖获奖艺术家、10部参演剧目、8大戏曲剧种，以顶级威望、杰作力作、国际视线，鼓舞中国戏剧走向世界舞台。

16位名家集体亮相

梅花奖是中国戏剧饰演艺术最高奖。本次展演是梅花奖创办40余年来，初次以“国际化”为主题的大领域皆集展演，涵盖昆剧、粤剧、京剧、豫剧、黄梅戏等八大戏曲剧种及舞剧。

16朵“梅花”构成的盛大威望，是这次展演的一大亮点。茅威涛、李树建、韩再芬、李梅、迟小秋、曾小敏……每一个名字都是各剧种响当当的名家名角。他们扎根戏曲舞台数十年，经验过千锤百真金不怕火，本领鸿篇巨制。这次能皆聚一堂同台献艺，沿途拿出看家绝学，演绎传世经典，可谓是中国戏剧界的一大盛事。

展演经心挑选的10部剧目，除了是各剧种、列位名家的代表作以外，还有一个特色：大都经验了始终打磨和海表里商场的磨真金不怕火。如黄梅戏《女驸马》自2005年首演以来，已赴天下数十个城市及外洋多地巡演，累计献艺超3000场；豫剧《程婴救孤》自2002年首演以来，已先后赴30余国巡演，献艺超2100场，被20余个剧种移植改编；婺剧《三打白骨精》自2023年首演以来，已出访30个国度，海表里累计献艺220余场；昆剧全本《牡丹亭》自2022年首演以来，赴17个城市及国际伏击艺术节献艺；

“这次展演的作品或继承历史深处的灵巧，或扎根民间糊口的沃土，或融入现代审好意思的探索，无不凝合着中国戏曲的好意思学精华，流淌着中华英才的精神血脉。但愿通过舞台呈现，让更多国际东谈主士走进中国戏曲额外而深重的好意思学世界，感受中国东谈主看待人命、领略世界、抒发激情的额外方式。”中国剧协分党组通知、驻会副主席陈涌泉示意，行动旨在以“梅花奖”行动斡旋品牌，探索搭建步调的外洋互助渠谈，为中国戏剧“出海”提供可复制、可扩充的施行旅途。

番邦不雅众点赞中国好戏

本次展演革新握行“在地国际化”传播，邀请驻沪酬酢东谈主员、留学生、国际献艺商等共赏好戏，迷惑千余名外籍东谈主士参与。展演行动全网传播曝光量破亿，障翳外洋40余个国度和地区，兑现了文化传播与国际调换的冲破。

行动开幕大戏，上海昆剧院带来的“量身定制版”昆剧《牡丹亭》，索要了《游园》《惊梦》《拾画》等中枢折目，既保留原汁原味的昆曲程式与唱腔，又兼顾国际不雅众的不雅演节律。

来自韩国的留学生霍旻炯，在学校听敦厚讲过《牡丹亭》的故事情节，也听过相比《牡丹亭》与《罗密欧与朱丽叶》异同的讲座。“东西方抒发爱情的形状照实有很大的相反。中国戏曲的程式很好意思，饰演很认真，激情很含蓄”。

由李树建领衔原班威望带来的豫剧《程婴救孤》，将一段杰出千年的忠义故事演绎得清沁肺腑。献艺现场，K·体育世界杯(中国)官方网站不仅有鹤发苍颜的戏迷，更有不少年青的95后和金发碧眼的番邦神态。一位在上海使命的国际戏剧策展东谈主惊奇：“天然我的汉文不是很好，但演员的肢体谈话和音乐传递出的激情，让我感受到了中国烈士的伟大。”

“《程婴救孤》讲的是信义与担当，这种价值是全东谈主类共通的，这是它能走向世界的压根原因。”李树建示意，这次展演为《程婴救孤》进一步杰作化、国际化、年青化发展提供了平台。

由曾小敏领衔的粤剧《白蛇传·情》行动连年来中国戏曲最具影响力的IP之一，此番也迷惑了繁多番邦粉丝。别称德国不雅众看完献艺后，直呼“惊艳”：“没念念到粤剧如斯精彩。”初次来中国旅游的秘鲁不雅众说，我方从《白蛇传·情》感受到“额外的东方纯粹”，但愿有契机能去广东感受当地风貌。

由茅威涛领衔的越剧《苏东坡》，对传统戏曲程式进行了新的探索。来自匈牙利的剧院司理亚当·贝尔佐尼·贝拉格看完献艺后称赞这是一场具有好意思感的艺术体验，“它带来了涟漪的舞台料想，不管视觉还是声息都颇为出色，演员的嗓音也有魔力”。

在地国际化传播冲破

参加新期间，何如鼓舞中国戏剧更好走向世界，已成为业界共同探索的课题。

本次展演不仅是一次献艺盛宴，更是中国戏剧“在地国际化”传播的一次系统性施行。

5月1日起，多场戏剧快闪行动在上海各大商圈和文化地标竞相举办。快闪以中英双语、中外共赏为特色，让传统戏曲走出戏院、融入街头，迷惑了大都市民和番邦旅客藏身围不雅。

展演时辰，每场献艺前都缔造了主创导赏方法，梅花奖艺术家走进高校、国际社区，为不雅众解读剧目背后的文化密码。

为何《牡丹亭》能杰出文化藩篱？在为不雅众导赏时，因饰演全本《牡丹亭》杜丽娘这一变装拿下梅花奖的罗晨雪，传递了她对这个东谈主物的领略：“杜丽娘在锦瑟年华的人命醒觉，对好意思好的追求，是东谈主性共通的。每个东谈主都有16岁，番邦不雅众大略听不懂唱词，但他们一定能感受到那种共通的挚友意思与深情。”

这种以东谈主性通世界的艺术魔力，恰是这次展演盼望达成的文化桥梁价值。

“戏剧，是去坚毅对方，也认清我方。”在首届梅花奖国际化圆桌会议上，法国利摩日法语区艺术节艺术总监哈桑·卡西库亚泰说，我方从不惦记法国不雅众看不懂中国戏曲，因为“世界上最佳的事物是爱、柔顺与灵巧，而戏剧抒发的恰是这些”。

“国际文化对话的中枢，不是抹平相反、归于团结，而是在各自额外中互相尊重，让每一种细腻无比都葆有安宁助长的空间。”国际戏剧协会总办事陈仲文示意，但愿中外戏剧同仁能在共同不雅看与倾听中，感受戏剧最原初的力量。

这次展演不仅特邀国际戏剧大众全程不雅摩，还搭建了海表里戏剧资源双向对接的专科平台。展演中的昆剧《牡丹亭》、黄梅戏《女驸马》、婺剧《三打白骨精》3部剧目已得手签约外洋落地样式。

中国剧协分党组副通知、秘书长傅亦轩示意：“本次展演是鼓舞梅花奖品牌国际化、探索中国戏剧‘在地国际化’新模式、助力中国戏剧‘走出去’的要津举措。”据先容，从本岁首始，这一展演将在上海常态化举办K·体育世界杯(中国)官方网站，每两年一届，力图让更多梅花奖杰作力作走向世界舞台。